О Расуле…

В год 100-летия дагестанского поэта Расула Гамзатова его имя на устах у читателей всей планеты. Мы уверены, это великое имя не один год и не один век будет звучать на всех широтах. Мы, дагестанцы, называем имя нашего славного земляка с особой гордостью, а поэты посвящают ему стихи. Некоторые из них публикуем на этой странице.

Народный поэт Дагестана

Аминат Абдулманапова.

Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

СТИХИ РАСУЛА

О, путник,

Ты торопишься в дорогу…

Но прежде, чем покинуть отчий край,

Уйми в душе неясную тревогу

И вслух стихи Расула почитай.

Потом иди

На север ли, на запад…

Но те стихи возьми, как амулет:

Они хранят садов цветущих запах

И звезд высоких негасимый свет.

Бывает все в дороге незнакомой:

То снег летит,

То изнуряет зной…

Но могут стать стихи вдали от дома

И очагом, и горною рекой.

То деревом возникнут на поляне,

То родником пробьются из земли.

То, как любовь прекрасная, поманят,

То, как печаль,

Рассеются вдали.

И если конь твой в дебрях заплутает,

Кнутом ты понапрасну не маши…

Стихи Расула

Верный путь узнают

И выведут обоих из глуши.

И коль с врагом ты встретишься в дороге,

Не вынимай поспешного клинка…

Стихи Расула

Примиряли многих,

Оберегая душу от греха.

Но если подлеца и проходимца

Ты обойдешь трусливо стороной,

В стихах Расула

Храбрости крупица

Сверкнет, как самородок золотой.

А, может статься,

Что ты в миг отчаянья,

От родины окажешься вдали…

Стихи Расула

Песнею печальной

Тебя окликнут, словно журавли.

О, путник,

Ты готов уже, я знаю…

Но прежде, чем пуститься в дальний путь,

Прошу тебя, как будто мать родная,

Стихи Расула взять не позабудь!

Максим Алимов,

поэт-переводчик

Расул

Люди, люди, высокие звезды,

Долететь бы мне только до вас

Ты, Расул, читателей полощешь

В океане жизни нашей бурной.

Волшебством невиданным ты можешь

Овладеть сердцами их без штурма.

Ты оракулом, конечно, не был,

Не был и божественным пророком.

Хоть ты с горцами делился хлебом,

Не сулил им счастья ненароком.

Как и мы, бывал в плену болезней,

С нами вместе горестно молился.

Ты чиновником не стал «полезным»,

Звания имама не добился.

Чем же ты, Расул, в подлунном мире

Всеми и любим, и уважаем?

Ведь не ты один владеешь лирой,

Свет в сердцах глаголем зажигаешь.

На вопросы я нашел ответы

После, как ушел от нас навеки:

Ты не только был большим поэтом,

Главное, большим был человеком.

Я узнал – за славой ты не вился,

А она бежала за тобою.

Ты же долететь до нас стремился,

За геройской не летел звездою.

В жертвенности находил ты силы,

В душах робких сеял семя смелых.

В обгорелом небе Хиросимы

Журавлей увидел снежно-белых.

Было так обычно между нами:

Вместе жили, вместе ели-пили,

Только ты лишь восхищал словами

Всю планету их волшебной силой.

Победить сумел свое ты время,

Даже не поранив чуть стрелою.

Горцев новых воспитал ты племя

Мудрой поэтической строкою.

Но останутся всегда вопросы,

Будут возвращаться к этой теме.

Без лукавства я замечу просто:

Бог поцеловал Расула в темя.

Сувайнат КЮРЕБЕКОВА.

Перевод с табасаранского

Марины Ахмедовой-Колюбакиной

У ПАМЯТНИКА МАТЕРИ В ДЕРБЕНТЕ

По каменному лику твоему

живые слезы катятся незримо…

И шепотом невольно говорим мы,

когда к ногам твоим по одному

цветы кладем в тоске невыразимой.

А над тобой клин белых журавлей –

стремятся в небо бронзовые птицы…

И в камне сердце, кажется, стучится,

которое оплакивать стремится

по-прежнему погибших сыновей.

Им никогда уже не прилететь,

не вырваться из вязкого тумана,

и ноет твоя каменная рана,

но знаешь ты, что поздно или рано

сынов отвага побеждает смерть.

Беременная женщина кладет

к твоим ногам пылающие маки…

Тревожно ей – земля опять во мраке

безумия, и траурные флаги

беснуются над будущим дитем.

Где сделает он первый свой шажок,

неужто по земле, залитой кровью?..

И на тебя с надеждой и любовью

глядит она, закутавшись в платок,

переживая долю твою вдовью.

О Мать, как твои слезы горячи,

они, как будто угли из печи,

и тяжелее пуль тех окаянных,

которые сынов твоих сердца

пронзили смертной тяжестью свинца,

чтоб долететь к тебе до Дагестана.

Сквозь камень ощущаю эту боль

и сквозь года

плач материнский слышу…

Ладони ты протягиваешь ближе,

и в них моря бездонные я вижу

горючих слез, что пролиты тобой.

Энвер Шамсиев

ПРОХЛАДНЫЙ ДОЖДЬ

Прохладный дождь полился долгожданный,

Уйдет жара, и воздух освежит,

Земля впитает с нетерпеньем, жадно,

От зноя летнего земля почти “горит”.

Под звук дождя легко ночами спится,

И воздух чист, приятен аромат.

Озоном свежим можно насладиться,

И ручейки по улицам журчат.

РОССИЯ – МОЩНАЯ ДЕРЖАВА

Россия – мощная держава!

Россия – сильная страна!

Горжусь я ей, России Слава!

Непобедимая она!

И дух российский, очень крепкий,

Пусть знает запад, знает мир,

Как побеждали наши предки.

Не заглушить вам наш эфир.

Все ваши санкции, нападки

Россия с легкостью пройдет.

Получите в сухом остатке

Разруху, голод и дефолт.